-
1 качаться в гамаке
vgener. hamacarse (Лат. Ам.), mecerse en la hamaca -
2 качаться в гамаке или на качелях
vHondur. maromearDiccionario universal ruso-español > качаться в гамаке или на качелях
-
3 качаться (как в гамаке)
качаться (как в гамаке)הִתעַרסֵל [לְהִתעַרסֵל, מִ-, יִ-] -
4 качаться
качиваться, качнуться хитатися, хитнутися, схитнутися, хилитатися, хилитнутися, хилятися, хильнутися, колих[в]атися, (с)колихнутися, киватися, кивнутися, хибатися, хибнутися, схибнутися. [Іде і не схитнеться (Київ). Голова, схитнулась, коса розвинулась (Рудан.). Кожна гілка сколихнулась (Грінч.). Кулак упав парубкові на шию важко - голова хильнулась набік (Грінч.). Яка ти бліда і страшна - аж хиляєшся (Г. Барв.). Глечик схитнувся і впав (Звиног.). Ой п'є Байда та й кивається (АД.)]. -ться (в люльке гамаке, на качелях и т. п.) - колих[с]атися (-шуся, -шешся), колихнутися, гойдатися, гойднутися, (сильно) вихатися, вихнутися. [А на вітах гойдаються нехрищені діти (Шевч.). Що гойднеться (павук), то нитка порветься (Л. Укр.)]. -ться от ветра (о растениях) - хитатися, хитнутися, гойдатися, гойднутися, хилитатися, хилитнутися, хилятися, хильнутися, коливатися, киватися, кивнутися, (о флаге) маяти. [Хитнувся вперед, немов верба од вітру (Коцюб.). Вітер повіває, сосна ся хиляє (Гол.). Очерет кивається над водою (Харківщ.). Прапори маяли од вітру (Київ)]. -ться от неустойчивости - хитатися, (с)хитнутися, хибатися, (с)хибнутися. [Пливе човен води повен, коли б не схитнувся (Пісня). Дошка хибається, не ступайте на ню (Звиног.). Човен хибається (Звиног.)]. Лодка -тся на волнах - човен гойдається (хитається) на хвилях. Маятник -тся - вагало хитається. Итти, -чаясь из стороны в сторону (о больном, пьяном) - іти хиляючись (коливаючись). Качающийся - що хитається, гойдається и т. д.* * *несов.; сов. - качн`уться1) (в гамаке, на качелях) гойда́тися, гойдну́тися; хилита́тися, хилитнутися; ( колыхаться) колиха́тися, колихну́тися, хиба́тися, хибну́тися, хи́бати, хибну́ти; ( колебаться) колива́тися, коливну́тися; ( шататься) хита́тися, хитну́тися2) (несов.: при убаюкивании) колиса́тися3) ( о маятнике) колива́тися, коливну́тися, хита́тися, хитну́тися -
5 качаться
1) balancear vi, balancearse; oscilar vi (о маятнике и т.п.); bambolearse (в море, на волнах)кача́ться на каче́лях — columpiarse
кача́ться в гамаке́ — mecerse en la hamaca, hamacarse
2) (от болезни, усталости) vacilar vi, tambalearse* * *v1) gener. agitarse (на волнах), bambalear, bambolear, bambolearse, bambonear, bambonearse, jinglar (в воздухе), ondearse (в воздухе), oscilar, tambalear, tambalearse, titubear, trastabiar, balancear, blandearse, cojear (о столе, стуле), columpiarse (на качелях), fluctuar (на волнах)2) navy. cabecear3) colloq. tartalear4) eng. bascular -
6 качаться
гайдацца; гойдацца; качацца; ківацца; хістацца* * *I несовер.1) (раскачиваться, находясь в подвешенном состоянии, под действием ветра, волн) калыхацца, гайдаццаII несовер. страд. пампаваццасм. качать II -
7 качаться
I несов. - кача́ться, сов. - качну́ться1) (колебаться, раскачиваться) rock, swingкача́ться в гамаке́ — swing in the hammock
2) ( пошатываться при ходьбе) reel, stagger3) (стоять неустойчиво - о столике, стремянке) wobbleII несов. - кача́ться, сов. - накача́ться; разг.( тренировать свои мускулы) pump iron, work out ( with weights) -
8 качаться
1) rock; swingкача́ться в гамаке́ — swing in the hammock
кача́ться на каче́лях — swing
2) ( пошатываться) stagger -
9 гамак
-
10 гамак
гамак (р. -ка). Любитель, -ница качаться в гамаке - гамакевич, гамаківна (шутл. Звиног.).* * *гама́к, -а -
11 гамак
19 С м. неод. võrkkiik; качаться в \гамаке võrkkiiges kiikuma -
12 гамак
См. также в других словарях:
качаться — глаг., нсв., употр. сравн. часто Морфология: я качаюсь, ты качаешься, он/она/оно качается, мы качаемся, вы качаетесь, они качаются, качайся, качайтесь, качался, качалась, качалось, качались, качающийся, качавшийся, качаясь; св. качнуться,… … Толковый словарь Дмитриева
качаться — аюсь, аешься; нсв. 1. Двигаться, колебаться из стороны в сторону или сверху вниз. Мальчик качается. Лодка качается на волнах. // Совершать такое движение, находясь в гамаке, на качелях (для забавы, для отдыха и т.п.). Качаться в кресле качалке. 2 … Энциклопедический словарь
качаться — а/юсь, а/ешься; нсв. см. тж. качнуться, качание 1) а) Двигаться, колебаться из стороны в сторону или сверху вниз. Мальчик качается. Лодка качается на волнах. б) отт. Совершать такое движение, находясь в гамаке, на качелях … Словарь многих выражений
гама́к — а, м. Подвесная койка из сетки для отдыха или сна на открытом воздухе. Качаться в гамаке. □ Во дворе росло всего три дерева акации, между двумя из них висел гамак. Сергеев Ценский, Пушки выдвигают. [франц. hamac] … Малый академический словарь
ГАМАК — ГАМАК, гамака, муж. (франц. hamac из языка южноамериканских индейцев). Подвесная койка из сетки, обычно привязываемая к деревьям. Качаться в гамаке. Толковый словарь Ушакова. Д.Н. Ушаков. 1935 1940 … Толковый словарь Ушакова
гамак — а; м. [франц. hamac] Подвесная койка из сетки, парусины для отдыха или сна на открытом воздухе. Качаться в гамаке. ◁ Гамачный, ая, ое. Г ые столбы. * * * гамак (от франц. hamac), подвесное, плетёное в виде сети ложе. Первоначально у индейцев… … Энциклопедический словарь
ГАМАК — (англ. hamac, от нем. Hangematte, от hungen висеть, и Matte рогожа). Висячая койка на кораблях; также сетка, подвешиваемая в садах и на балконах. Словарь иностранных слов, вошедших в состав русского языка. Чудинов А.Н., 1910. ГАМАК (англ.)… … Словарь иностранных слов русского языка
гамак — а/; м. (франц. hamac) см. тж. гамачный Подвесная койка из сетки, парусины для отдыха или сна на открытом воздухе. Качаться в гамаке … Словарь многих выражений
кача́ться — аюсь, аешься; несов. 1. Ритмически колебаться из стороны в сторону или сверху вниз. Маятник качается. □ Положение лодки очень неустойчивое: она все время качается. Арсеньев, В горах Сихотэ Алиня. Высоко волновалась повсюду пшеница, качаясь… … Малый академический словарь